As LFG has more functional features they had to be mapped to the required features in the following way:
LFG target ----------------------------- SUBJ -> SUBJ OBJ -> OBJ OBJ2 -> IOBJ (= NPgen,NPdat, second NPacc) OBL -> ARGMOD (preposition as INTRO) XCOMP -> XCOMP (without predicative XCOMPs) ADJUNCT, APP, POSS, -> MOD XCOMP -> XCOMP-PRED (predicative XCOMPs) MOD -> COMPOUND (in compounds)
The format we received as a result of the parser after the mapping of the functional features looked as follows:
fstructure('Translation of: h_127799749: wenn sie sich nicht selbst aufgeben will',
% Properties:
[
transfer_grammar_name('transfer rules for TIGER'),
time('Unspecified'),
rootcategory('VLAST'),
grammar('GERMAN GRAM')
],
% Choices:
[
],
% Equivalences:
[
],
% Constraints:
[
cf(1, eq(attr(var(0),'SENTENCE-ID'),h_127799749)),
cf(1, eq(attr(var(0),'SUBJ'),var(3))),
cf(1, eq(attr(var(0),'XCOMP'),var(2))),
cf(1, in_set(var(7),var(13))),
cf(1, in_set(var(6),var(13))),
cf(1, eq(attr(var(2),'DOBJ'),var(5))),
cf(1, eq(attr(var(0),'MOD'),var(13))),
cf(1, eq(attr(var(0),'PRED-ALL'),var(19))),
cf(1, in_set('auf#geben',var(19))),
cf(1, in_set(selbst,var(19))),
cf(1, in_set(nicht,var(19))),
cf(1, in_set(sie,var(19))),
cf(1, in_set(sich,var(19))),
cf(1, in_set(wollen,var(19))),
cf(1, eq(attr(var(0),'LEMMA'),wollen)),
cf(1, eq(attr(var(5),'LEMMA'),sich)),
cf(1, eq(attr(var(3),'LEMMA'),sie)),
cf(1, eq(attr(var(7),'LEMMA'),nicht)),
cf(1, eq(attr(var(6),'LEMMA'),selbst)),
cf(1, eq(attr(var(2),'LEMMA'),'auf#geben'))
],
[]).
fstructure('Translation of: h_107504781: wenn Sie sich nicht auf die Originalsprache
verlassen müssen',
% Properties:
[
transfer_grammar_name('transfer rules for TIGER'),
time('Unspecified'),
rootcategory('VLAST'),
grammar('GERMAN GRAM')
],
% Choices:
[
],
% Equivalences:
[
],
% Constraints:
[
cf(1, eq(attr(var(0),'SENTENCE-ID'),h_107504781)),
cf(1, eq(attr(var(5),'INTRO'),auf)),
cf(1, eq(attr(var(0),'SUBJ'),var(3))),
cf(1, eq(attr(var(0),'XCOMP'),var(2))),
cf(1, in_set(var(11),var(17))),
cf(1, eq(attr(var(2),'DOBJ'),var(6))),
cf(1, eq(attr(var(2),'ARGMOD'),var(5))),
cf(1, eq(attr(var(0),'MOD'),var(17))),
cf(1, eq(attr(var(0),'PRED-ALL'),var(23))),
cf(1, in_set(verlassen,var(23))),
cf(1, in_set('Sprache',var(23))),
cf(1, in_set(nicht,var(23))),
cf(1, in_set('Sie',var(23))),
cf(1, in_set(sich,var(23))),
cf(1, in_set(müssen,var(23))),
cf(1, eq(attr(var(0),'LEMMA'),müssen)),
cf(1, eq(attr(var(6),'LEMMA'),sich)),
cf(1, eq(attr(var(3),'LEMMA'),'Sie')),
cf(1, eq(attr(var(11),'LEMMA'),nicht)),
cf(1, eq(attr(var(5),'LEMMA'),'Sprache')),
cf(1, eq(attr(var(2),'LEMMA'),verlassen))
],
[]).
This format was then mapped in a two-step-process to the MATE/SPARKLE format by means of prolog and perl. The first step produced a flattened structure of the analysis, which could be checked easily. Besides, now the whole sentence was displayed and the nouns were extracted out of the clausal part containing the respective verb making them available for the semantic annotation.
h_127799749: 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. An irgendeinem Punkt hatte sich das Bewußtsein durchgesetzt , daß die 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. taz eine Grenze ziehen muß , wenn sie sich nicht selbst aufgeben will 25. . 23 DOBJ 20 24 MOD 21 24 MOD 22 24 SUBJ 19 24 XCOMP 23 h_107504781: 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. Der Weg zur walisischen Küche ist leicht , wenn Sie sich nicht auf 14. 15. 16. 17. 18. die Originalsprache verlassen müssen . 17 MOD 12 17 SUBJ 10 17 XCOMP 16 16 DOBJ 11 16 ARGMOD 15 (INTRO auf) NOUN Sprache
In a second step the format was mapped to the final MATE/SPARKLE format. It additionally includes the part-of-speech tags of all the words in the sentence and a reference to the corpora.
src=taz An irgendeinem Punkt hatte sich das Bewußtsein durchgesetzt , daß die taz eine Grenze ziehen muß , wenn sie sich nicht selbst aufgeben will . <w id=w01 type="APPR" lemma="an"> An </w> <w id=w02 type="PIDAT" lemma="irgendeinem"> irgendeinem </w> <w id=w03 type="NN" lemma="Punkt"> Punkt </w> <w id=w04 type="VAFIN" lemma="haben"> hatte </w> <w id=w05 type="PRF" lemma="sich"> sich </w> <w id=w06 type="ART" lemma="d"> das </w> <w id=w07 type="NN" lemma="Bewußtsein"> Bewußtsein </w> <w id=w08 type="VVPP" lemma="durchsetzen"> durchgesetzt </w> <w id=w09 type="$," lemma=","> , </w> <w id=w10 type="KOUS" lemma="daß"> daß </w> <w id=w11 type="ART" lemma="d"> die </w> <w id=w12 type="NN" lemma="taz"> taz </w> <w id=w13 type="ART" lemma="ein"> eine </w> <w id=w14 type="NN" lemma="Grenze"> Grenze </w> <w id=w15 type="VVINF" lemma="ziehen"> ziehen </w> <w id=w16 type="VMFIN" lemma="müssen"> muß </w> <w id=w17 type="$," lemma=","> , </w> <w id=w18 type="KOUS" lemma="wenn"> wenn </w> <w id=w19 type="PPER" lemma="PPER"> sie </w> <w id=w20 type="PRF" lemma="sich"> sich </w> <w id=w21 type="PTKNEG" lemma="nicht"> nicht </w> <w id=w22 type="ADV" lemma="selbst"> selbst </w> <w id=w23 type="VVINF" lemma="aufgeben"> aufgeben </w> <w id=w24 type="VMFIN" lemma="wollen"> will </w> <w id=w25 type="$." lemma="."> . </w> <link id=01 s-type="DOBJ" targets = "w23 w20"> <link id=02 s-type="MOD" targets = "w24 w21"> <link id=03 s-type="MOD" targets = "w24 w22"> <link id=04 s-type="SUBJ" targets = "w24 w19"> <link id=05 s-type="XCOMP" targets = "w24 w23"> src=taz Der Weg zur walisischen Küche ist leicht , wenn Sie sich nicht auf die Originalsprache verlassen müssen . <w id=w01 type="ART" lemma="d"> Der </w> <w id=w02 type="NN" lemma="Weg"> Weg </w> <w id=w03 type="APPRART" lemma="zur"> zur </w> <w id=w04 type="ADJA" lemma="walisisch"> walisischen </w> <w id=w05 type="NN" lemma="Küche"> Küche </w> <w id=w06 type="VAFIN" lemma="sein"> ist </w> <w id=w07 type="ADJD" lemma="leicht"> leicht </w> <w id=w08 type="$," lemma=","> , </w> <w id=w09 type="KOUS" lemma="wenn"> wenn </w> <w id=w10 type="PPER" lemma="PPER"> Sie </w> <w id=w11 type="PRF" lemma="sich"> sich </w> <w id=w12 type="PTKNEG" lemma="nicht"> nicht </w> <w id=w13 type="APPR" lemma="auf"> auf </w> <w id=w14 type="ART" lemma="d"> die </w> <w id=w15 type="NN" lemma="Originalsprache" semtype="language"> Originalsprache </w> <w id=w16 type="VVINF" lemma="verlassen"> verlassen </w> <w id=w17 type="VMINF" lemma="müssen"> müssen </w> <w id=w18 type="$." lemma="."> . </w> <link id=01 s-type="MOD" targets = "w17 w12"> <link id=02 s-type="SUBJ" targets = "w17 w10"> <link id=03 s-type="XCOMP" targets = "w17 w16"> <link id=04 s-type="DOBJ" targets = "w16 w11"> <link id=05 s-type="ARGMOD" intro = "auf" targets = "w16 w15">